Questione di feeling – CDS #21 Fiu (Fu)

怼

Nonostante la lotta al chinglish ormai ufficializzata, la lingua cinese continua a inglobare espressioni straniere, come quella di oggi.

Fiu, pronunciato con il primo tono, è ormai entrato a far parte del vocabolario di molti giovani cinesi.

Proviene semplicemente dalla parola inglese feel e indica proprio le sensazioni che qualcosa può suscitare.

In mandarino si può tradurre semplicemente con 感觉 e i cinesi lo scriverebbero Fu.

很有fiu vorrebbe quindi significare che qualcosa trasmette un tipo di sensazione particolare, ha un certo stile/fascino.

About Anto

Lo studio dell'oriente, a partire dal Giappone, ha finito per portarmi a Pechino, dove ho vissuto studiato e lavorato per 4 anni. Tuttora lavoro per una azienda cinese in Italia.

View all posts by Anto →

2 Comments on “Questione di feeling – CDS #21 Fiu (Fu)”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *