Che vuol dire “dormire qualcuno”? – CDS #24 睡

彪

Tornato/a dalle vacanze? Non senti ancora quella voglia di dormire un po’ di più la mattina? Se leggi il CDS sicuramente sai che dormire in cinese di dice 睡觉 (shuijiao) o 睡.

Quello che forse non sai invece è che questo carattere può essere usato anche per qualcosa di più attivo, che spesso però precede il sonno. Si fare principalmente sul letto e in due (o più, se sei hardcore).

Ci sei arrivato? Sì, è proprio il sesso.

我想睡你, letteralmente “voglio dormirti” in realtà vuol dire “voglio andare a letto con te”

Col freddo che pian piano arriva e le giornate che si fanno più impegnate, spero che tu voglia dormire più in senso “transitivo” che in quello “intransitivo”, almeno ti scaldi un po’!

About Anto

Lo studio dell’oriente, a partire dal Giappone, ha finito per portarmi a Pechino, dove ho vissuto studiato e lavorato per 4 anni. Tuttora lavoro per una azienda cinese in Italia.

View all posts by Anto →

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *