Il più figo del gruppo – CDS#35 颜值担当

怼
In un gruppo di persone o amici può esserci qualcuno che attira l’attenzione più degli altri per il suo aspetto piacevole o l’aura di charme che lo/la circonda.

Internet  ed i media non tardano mai a definire un tipo di persona e a trovare l’espressione più adatta al caso.

颜值担当 nasce probabilmente dal popolo di internet ma potrebbe essere un’espressione nata dall’influenza dalle culture vicine (giapponese e coreana).

Unisce due parole: 颜值 yanzhi che è più o meno il “valore estetico” di qualcosa o qualcuno e 担当 dandang che in cinese vuol dire prendersi  la responsabilità di qualcosa mentre in giapponese indica proprio la “persona responsabile” o il “manager” (たんとう).

颜值担当 è quindi il/la più figo/a del gruppo. Ti ritrovi in questa definizione? Allora non perderti la newsletter pre-natalizia, ci sarà un regalo fighissimo!

About Anto

Lo studio dell'oriente, a partire dal Giappone, ha finito per portarmi a Pechino, dove ho vissuto studiato e lavorato per 4 anni. Tuttora lavoro per una azienda cinese in Italia.

View all posts by Anto →

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *