高大上 gaodashang, è un composto di tre caratteri che significano “alto, grande, sopra”. Ma nel gergo gggiovane degli utenti di internet ha molto più senso.
Infatti è l’abbreviazione di “高端、大气、上档次”
- 高端 gaoduan: d’alta classe
- 大气 daqi: essere magnanimo
- 上档次 shangdangci: essere di un “gradino più alto”
高大上 gaodashang è un aggettivo che può riferirsi sia a cose che a persone ed ha un chiaro significato positivo…
- Ho fatto un viaggio troppo 高大上 gaodashang , solo hotel a 5 stelle e spostamenti in prima classe
- Ho mangiato in un ristorante 3 stelle Michelin. Veramente 高大上 gaodashang!
…ma non sempre:
- Si crede troppo 高大上 gaodashang per uscire con noi.
- Si atteggia da 高大上 gaodashang ma sa solo 装逼 zhuangbi.
Quindi 高大上 gaodashang può significare “di alta classe” o “figo/a”. Ti lascio con un ultimo esempio:
Questo articolo è troppo 高大上 gaodashang, condividilo subito su Facebook e Twitter!!
