打边鼓 da biangu : suonare il tamburo laterale
Settimana passata abbiamo parlato del termine 八卦 bagua, che significa sia “trigramma” come nella Classico dei Mutamenti, antico libro taoista, sia sparlare e fare gossip.
Il CDS di questa settimana è in qualche modo collegato a quello di settimana scorsa.
Infatti oggi parliamo di 打边鼓 da biangu che significa letteralmente “suonare il tamburo laterale”, ma potremmo tradurlo un po’ come “stare di fianco a dare il ritmo”. Se già non hai intuito di cosa vuol dire te lo spiego subito: trattasi di chi sta di fianco ad un pettegolo e gli da corda.
Un po’ come in un’orchestra, abbiamo il “primo violino” (quello che sta sparlando, ovvero chi 八卦 bagua), e poi abbiamo chi è lì di fianco a 打边鼓 da biangu e che tenendo il ritmo da una mano al primo. In pratica è chi sta un po’ più in silenzio ma non si limita nei commenti del tipo “è proprio così”, “sì infatti l’ho sentito dire anche io” etc etc.
Così, se anche tu vuoi essere il mio 打边鼓 da biangu dammi una mano e condividi l’articolo su FB e Twitter!
