Il Cinese Da Strada di oggi è solamente scritto perché nel parlato non si usa. Un bel numero, facile da ricordare anche per chi non parla il cinese: 88.
Qualche giorno fa un’amica manda un messaggio in WeChat invitando un po’ di gente al suo “88 party”.
Ora, per fugare qualsiasi dubbio riguardo alla sua età, ti assicuro che l’88 party non si riferiva al suo compleanno. Nonostante sappiamo che il numero 8 porta fortuna secondo la numerologia cinese, non era neanche un party per festeggiare un improvviso colpo di fortuna, o un rito propiziatorio prima di andare in un casinò a Macao.
Ma allora…. cosa significa “88”???
Molto semplicemente, poiché il numero 8 in cinese si legge 八 ba, ed è molto simile a 拜 bai, i cinesi lo usano in coppia per dire baibai, ovvero byebye!
Quindi, quando a fine di un messaggio o di una conversazione in chat ti scrivono 88, ti stanno salutando!
Il 88 party, era di una persona, o meglio due, che hanno da poco lasciato Pechino per tentare fortuna a Singapore, e a cui auguriamo tantissima fortuna per questa nuova avventura. Del resto… le occasioni sono di chi le coglie!
