娘

CDS 2017 #04 – 萝卜招聘 – perché ci sono concorsi e concorsi!

Pensi che in Italia sia difficile andare avanti senza raccomandazioni? Pensi che gli appalti truccati siano una particolarità del nostro Paese? Se è vero che “mal comune è mezzo gaudio”, almeno puoi consolarti sapendo che anche in Cina truccare appalti o concorsi è una pratica frequente.

萝卜招聘 luobo zhaopin – che tradotto letteralmente significa “assunzione carota” ha origine nell’espressione “一个萝卜一个坑”, ovvero “una carota per un buco”.

Non stiamo parlando dell’incidente pornografico all’Uniqlo, ma di “buchi” che sono stati fatti appositamente per una certa carota!

Lavori per un’azienda e vuoi partecipare ad un appalto in Cina, solo che ti rendi conto che è impossibile soddisfare i requisiti. Ti confronti con i tuoi concorrenti che ti confermano che sembra impossibile rientrare nelle specifiche. Tuttavia c’è un’azienda in particolare che, guarda caso, li soddisfa tutti perfettamente e vince l’appalto stracciando tutti: sei di fronte a un chiaro caso di 萝卜招标 (zhaobiao)  o gara d’appalto della carota!

I casi di 萝卜招聘 sono tantissimi sia in Italia che in Cina, sono sicuro che questo CDS ti tornerà utile. Puoi raccontarci la tua esperienza di 萝卜招聘 commentando l’articolo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.