Cosa significa uomo fenice in Cinese?
Il Cinese Da Strada di oggi significa letteralmente uomo fenice, e si riferisce ad una particolare categoria di uomini.
Prima di tutto, chi ha una base di conoscenza del cinese e della sua cultura dovrebbe sapere che è abbastanza strano che la figura della fenice venga associata ad un uomo. Questo perché nella mitologia cinese la figura del drago è maschile e quella della fenice è femminile. Mentre il drago rappresenta generalmente l’imperatore, la fenice rappresenta l’imperatrice. C’è anche un detto cinese che recita più o meno “tutti vorrebbero avere figli drago e figlie fenici”.
Ma allora perché la figura femminile della fenice viene affiancata a quella di un uomo?
Così come la fenice sorge dalle sue ceneri, così anche un uomo può redimersi e liberarsi dalla povertà.
Il concetto di 凤凰男 fenghuang nan, ovvero l’uomo fenice, fa riferimento ad una particolare categoria di uomini cinesi. Nella fattispecie di uomini che vengono dalla campagna e che si trasferiscono in città per tentare fortuna. Finalmente, grazie al loro impegno e dedizione è riuscito ad avere successo nella vita e nel lavoro.
C’è un solo problema…nonostante tutto, non ha perso le sue abitudini da rozzo campagnolo.
