i cinesi non sanno più scrivere

I cinesi non sanno più scrivere – CDS 2017 #09 – 提笔忘字

Un fenomeno che all’inizio qualcuno pensava fosse tipico esclusivamente di Giappone e Taiwan, e che invece si è presentato in maniera evidente anche nella Cina continentale.

Gli sforzi da parte del governo cinese per aumentare il tasso di istruzione e alfabetizzazione nella società cinese sono stati e continuano tuttora ad essere molto importanti. Le condizioni economiche sempre più favorevoli e la crescente urbanizzazione della Cina hanno permesso a questo Paese di raggiungere ottimi risultati nella lotta all’analfabetismo e nella diffusione dell’istruzione superiore.

Dal dopoguerra in poi sono state anche implementate varie politiche per velocizzare il processo: la semplificazione dei caratteri e l’introduzione del pinyin. Isolare e valutare gli effetti di queste due politiche e quindi quantificarne l’efficacia non è facile, anche per questo sono nate varie critiche verso la loro adozione.

Un’altra sfida affrontata durante la “modernizzazione” della lingua cinese è arrivata con l’irruzione dell’informatica nelle nostre vite quotidiane. Trovare una soluzione per scrivere caratteri su dispositivi elettronici pensati per gli alfabeti occidentali si è rivelato un compito abbastanza arduo, ma soprattutto ha avuto delle conseguenze forse non previste dai policymakers: i cinesi non sanno più scrivere a mano.

提笔忘字 (ti bi wang zi), che letteralmente significa “prendere la penna in mano e dimenticarsi i caratteri”, indica appunto quel momento in cui, una volta impugnata la penna, ci si rende conto di non saper più scrivere il carattere a cui si sta pensando.

Mentre per noi occidentali basta ricordare i tratti di 26 (per gli italiani 21) lettere per riuscire a scrivere le parole, per i cinesi sta diventando sempre più difficile tenere a mente la scrittura corretta dei caratteri, specialmente quelli più complessi e meno utilizzati quotidianamente. Spesso chi scrive a mano utilizza il corsivo (che nella maggior parte dei casi è chiaro solo a chi lo scrive), ma non sarebbe in grado di scrivere utilizzando il giusto ordine e numero di tratti.

Questo è successo semplicemente perché i cinesi, esattamente come noi, passano le loro giornate scrivendo al computer e con il telefonino. Le occasioni che si presentano per prendere in mano una penna e scrivere su un foglio sono sempre più limitate e ormai solo i ragazzini scrivono regolarmente con carta e penna, ma una volta finita la scuola anche loro iniziano inesorabilmente a dimenticare come si scrive a mano.

Non tutti sono preoccupati dal problema. Alcuni si consolano spiegando che con l’arrivo delle penne quasi nessuno ha più avuto interesse a scrivere col pennello e che tutto ciò rappresenta solamente il futuro: un mondo in cui non ci sono più carta e penna. Tu cosa ne pensi?

5 thoughts on “I cinesi non sanno più scrivere – CDS 2017 #09 – 提笔忘字”

  1. vilma ha detto:

    trovo che sia un grande peccato.
    Esattamente come peccato sarebbe (e?) non saper più scrivere in corsivo la nostra lingua italiana.
    Ho visto spesso bambini e ragazzi che usano per i compiti nostrani lo stampato maiuscolo ed ho notato che dopo le scuole primarie difficilmente trovi qualcuno che scriva a penna in corsivo o semplicemente che scriva con la stessa modalità più di un breve appunto….

    1. Anto ha detto:

      Cara Vilma, penso che purtroppo i cambiamenti nelle lingue siano frequenti e spesso inevitabili. Le nuove generazioni crescono in ambienti profondamente diversi da quelli a cui si era abituati, gli stimoli sono diversi e bisogna anche ammettere che anche se si perdono tante cose tradizionali e belle ne vengono create anche di nuove altrettanto belle. Non vedo la cosa come una catastrofe ma penso che essere coscienti del fenomeno possa aiutarci a gestirlo meglio.

  2. Riccardo ha detto:

    Se non sai scrivere in carattere cinese a mano ma solamente con l’aiuto del computer con il pinyin, allora non sai leggere

    1. Jappo ha detto:

      mmm, non per forza.
      Ci sono un sacco di caratteri che non saprei scrivere a memoria ma che so pronunciare e riconoscere. Quando scrivi il pinyin sul pc (o smartphone o tablet) e ti mostra la scelta dei caratteri con quella pronuncia, non ho difficoltà a trovare quello giusto.
      Se lo trovo all’interno di un testo, lo so leggere e so il significato, ma potrei non essere in grado di scriverlo a penna

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.