Il Cinese Da Strada di oggi affonda le sue radici nel Chinglish, ovvero un inglese molto sinizzato utilizzato dalle masse che non sono esattamente fluenti nella lingue straniere.

Poiché il numero 3 si legge 三 san, 3Q si pronuncia in cinese come “sankiu”.

Se hai mai avuto a che fare con gente dal Chinglish molto pronunciato, sai che alle volte iniziano a ripetere file e file di “sankiu sankiu” dopo che gli hai dato una mano o fatto un piccolo favore.

3Q e quindi sankiu è infatti la sinizzazione della parola thank you.

Quindi… 3Q per leggere ABCina!!