Tra baijiu, huangjiu, birre e liquori vari, non meraviglia che questa espressione sia tra le più usate dagli utenti di internet in Cina negli ultimi anni.
Non credo in realtà che abbia a che fare con le abitudini alcoliche dei giovani cinesi, ma sicuramente si tratta di una delle espressioni più usate anche nella vita reale per esprimere un certo sgomento.
Possiamo definirla la versione informale di 无语, da usare quando la situazione ci lascia senza parole.
Come al solito l’espressione si è diffusa in tutta la Cina attraverso internet e i social, che da quando esistono hanno contribuito in maniera massiccia al cambiamento della lingua cinese.
Se vuoi conoscere più approfonditamente il mondo di internet in Cina e se ti interessa approfondire argomenti come SEO per motori di ricerca e visibilità su internet in Cina, iscriviti alla newsletter dedicata qui sotto!
