Ci sono sorrisi e sorrisi. A volte si sorride per esprimere felicità o buon umore, altre volte per esprimere disprezzo.
Questo articolo contiene un estratto di CDS – Cinese Da Strada, il primo libro in Italia su slang e gergo colloquiale cinese.
Usando WeChat o altri social bisogna porre attenzione alle faccine che si usano. Per i cinesi infatti non sempre l’emoji del sorriso è intesa positivamente.
Soprattutto quella più semplice, il classico smile di WeChat, può essere interpretata come “non voglio risponderti perché quello che hai detto non mi piace/non mi interessa”, “mi stai sul cazzo”. È una faccina formale, che puoi usare con un sottoposto a lavoro quando vuoi sollecitare la consegna di qualche documento. Sei gentile, ma gli fai anche capire che deve darsi una mossa!
Insomma, è un sorriso di circostanza che potrebbe nascondere imbarazzo, disinteresse, noia, disapprovazione. Un’espressione che descrive in qualche modo l’atteggiamento di chi usa questa faccina è 笑而不语 Xiào ér bù yǔ: ovvero “sorrido ma non esprimo quello che penso”
Anche perché, quella faccina sorride con la bocca ma non con gli occhi, che hanno la stessa espressione della faccina triste, a differenza di altre emoticons più espressive che fanno capire meglio che si sta (sor)ridendo in maniera sincera.
Quando invii una faccina sorridente, se vuoi esprimere approvazione
o sentimenti positivi, accompagnala con un po’ di testo, eviterai malintesi.
La faccina del sorriso non è l’unica emoji di WeChat che ha un significato particolare, un esempio è la faccina che mangia un melone, di cui abbiamo spiegato lo strano significato in un articolo dedicato.
Se vuoi conoscere tutti i segreti di WeChat per la vita quotidiana o per il business, ti consigliamo di seguire il nuovo corso su Chinese Business Academy. Abbiamo preparato tantissimi video e screencast per imparare a padroneggiare ogni funzione.
Per iscriverti ti basta andare su chinesebusinessacademy.com oppure registrarti alla newsletter qui sotto. Riceverai i link ai video direttamente nella tua casella di posta:
