Ispirato da il mio amico Mo, oggi ti propongo questa espressione informale originaria del Dongbei e ora molto in voga su internet.

也没谁了 può avere significati leggermente diversi a seconda del contesto. E’ sempre preceduto da qualcosa, un nome di persona o di un luogo, oppure una frase.

Letteralmente vuol dire “non c’è nessuno”, con 谁 shéi/shuí che si può pronunciare come séi, con un tono quasi di scherno quando si vuole usare l’espressione per prendere in giro qualcuno.

I significati possibili sono:

  • non ci sono altre persone
  • nessuno è in grado di fare le cose che fa la persona che precede l’espressione
  • in un determinato campo, la persona in questione è la migliore in assoluto

Per esempio, se io dovessi dire: 这一块也没谁了, vorrei semplicemente dire che “in questo campo io sono il migliore”.  你脑洞也没谁了 “La tua fantasia non ha pari” invece potrebbe essere una risposta ad una battuta unica e impensabile, o a un’idea innovativa ma stravagante.

Chiaramente il contesto è molto importante per utilizzare l’espressione nel modo giusto e far sì che abbia il significato adatto.