Arte evidentemente gradita da molte persone, “fare lo scemo per non andare in guerra” è il modo migliore per evitare qualsiasi impegno non gradito.
Il modo migliore di farlo è far finta di non capire o di non sapere di cosa si stia parlando.
A differenza di quei sordi che si sforzano per comunicare nonostante i limiti naturali, chi è appassionato di “fare lo scemo per non andare in guerra” si sforzerà invece di limitare i propri sensi e il proprio intelletto tanto da sembrare completamente scemo, in modo che nessuno gli possa affidare o chiedere nulla.
Gli addetti alle relazioni con il pubblico della PA italiana e cinese sono generalmente esperti nelle tecniche segrete di questa disciplina.
Un modo per esprimerlo in cinese colloquiale può essere 装聋作哑 zhuang long zuo ya, dove 聋 sta appunto per “sordo” e 哑 invece significa “muto”: la traduzione è quindi “fingersi muto e sordo”.
Non ho mai provato ad arrivare a tanto, ma sono sicuro che funzionerebbe.
