Patente Cinese: come fare la patente in Cina

L’avventura di Jappo con la patente cinese

E dopo tutta la parte seria, eccoci nella parte divertente dell’articolo. Reclina lo schienale e mettiti comodo, che si comincia!

Prologo

Tanto per iniziare, ho fatto l’esame della patente a fine dicembre 2017, ma erano due anni che mi ero posto come obbiettivo l’ottenimento della patente cinese. Insomma, fra il dire e il fare c’è di mezzo “e il”. Finalmente mi sono dovuto convincere a farla perché con la nascita di mio figlio Primo, io e Huanzi abbiamo pensato di fare un viaggio su strada per portare tutta la famiglia (cane compreso) a Nanning per trascorrere il capodanno cinese coi suoceri. Giusto per darti un’idea: Beijing-Nanning 3000km circa. Olè.

Per darmi forza e coraggio ho creato un gruppo WeChat di volenterosi con l’intenzione di fare la patente insieme, ma dopo mesi e mesi a cercare di metterci d’accordo, sono andato dritto per la mia strada.

Tra l’altro, quando ho fatto l’incidente in scooter e la polizia stradale mi ha chiesto se avessi la patente, gli ho risposto “volevo proprio farla a fine mese, ora non credo farò in tempo”.

Documenti e visita medica

Scan e contro scan di documenti da archiviare (sono maniaco, lo so, ma mi piace avere tutto su dropbox), scannerizzo tutto, pure mia madre, e mi invio i file per mail. Risultato: mi arriva solo uno scan e il giorno dopo devo rifare tutto.

Mentre scannerizzo tutto, decido anche di fotocopiare i documenti necessari. Provo a fare la fotocopia figa in cui due pagine appaiono su una sola facciata, in modo da avere un foglio con fronte-retro della patente ed uno con prima pagina del passaporto e permesso di soggiorno. Inutile dire che fallisco miseramente e mi trovo a girare con l’equivalente della Divina Commedia nello zaino (che mi ricorda il viaggio nell’Ikea di Pechino). Inoltre mi dimentico di stampare la copia della carta d’intentità di mia moglie, meno male che me ne accorgo già il giorno dopo e non al momento della consegna dei documenti. Ma tanto poi scoprirò che serve.

Controllo sul sito degli ospedali convenzionati per la visita medica della patente e ne trovo uno vicino casa e due vicino l’ufficio. Provo a prenotare la visita da WeChat ma nè io nè Huanzi troviamo il dipartimento corretto. Così Huanzi mi consiglia di andare al “Ospedale Centrale del Carbone” perché è vicino casa e c’è generalmente poca gente. Ci credo, con un nome così…

Il giorno dopo mi sveglio alle 5:30, mi preparo e prendo una MoBike pedalando per 4 km nel freddo del mattino grigio di città, Marco se n’è andato e non ritorna più, il treno delle 7:30 senza lui… Quando sono quasi in zona smetto di guardare il GPS e cerco attentamente il simbolo dell’ospedale. Finalmente lo vedo alla fine di una salita, ma quando ci arrivo leggo con disappunto “Ospedale Santa Maria, Ginecologia”. Sono un po’ interdetto e controllando la mappa vedo che sono andato un po’ troppo avanti. Torno indietro e vedo con piacere l’Ospedale Centrale del Carbone.

Entro e chiedo dell’esame per la patente: “hai detto l’esame di famiglia?”, “no signora infermiera, della patente”, “patente?” e qui mi si gela il sangue nelle vene “sì signora, pa-ten-te”, “ah, ma per quello della patente devi andare a Xintiandi, qui non lo facciamo”. Mannaggia ai sandali di San Francesco, dove sarà questo Xintiandi? Ricerca sulla APP di Mappe e trovo due possibili risultati: uno è dall’altro lato di Pechino, a occhio 30 km, l’altro a 5 minuti a piedi. Mi sento convinto che quello giusto sia il secondo, andiamo. Dopo 500 metri circa mi trovo davanti una clinica bellissima e pulitissima, completamente vuota. Dai che la fortuna è girata dalla mia parte!

“Salve infermiera, sono qui per la visita della patente”; “Patente?” E no eh! Non ricominciamo! “Sì signora, pa-ten-te” “ma per la patente l’orario è solo il pomeriggio dall’1:30” “ma come? sul sito c’è scritto dalla mattina alle 8 fino il pomeriggio alle 5” e mi risponde con un secco “NO” . Va beh, me ne vado in ufficio pedalando nel freddo di un inquinato mattino invernale pechinese.

Dopo qualche giorno sarei dovuto andare all’ospedale Jishuitan per una visita di controllo del mio dito rotto, così colgo l’attesa fra un XRay e l’altro, per fare l’esame di idoneità per la patente. Anche qui non c’è modo di prenotare dalla APP o dalla macchineta automatica, ma bisogna per forza andare allo sportello. Già ripenso alla coda che ho fatto la prima volta che feci la tessera sanitaria, ma quando arrivo   trovo solo due persone di fronte a me. L’addetta mi prenota la visita e vado a cercare il dipartimento preposto. Inizio a girare tutto l’ospedale, uno mi dice di andare al sotterraneo, l’altro al primo piano, uno mi indica verso est, l’altro verso ovest.

Finalmente lo trovo nascosto in un sottoscala dietro una porta invisibile. “ha portato tutti i documenti in originale?” “sì” “va bene, vada allo sportello a pagare 20 RMB, ma non lo sportello centrale, lo sportello nel building secondario”. Cerca questo benedetto sportello, finalmente lo trovo ma c’è troppa gente in coda ed è quasi il mio turno per la visita al dito. Finita la visita, prenoto l’Xray e torno allo sportello secondario a pagare per la patente. Poi torna a fare l’Xray che è quasi il mio turno. “scusi, fra quanto mi date la lastra da portare al dottore?” “fra un’ora” Ah… ed io che avevo preso un possibile appuntamento di lavoro dopo un’ora e mi trovo a disdirlo in fretta e furia. 

Torna a fare l’esame della vista e l’infermiera che mi dice “pensavo non saresti più tornato”. “Vista tutto in ordine, mi serve una fototessera”. Consegno la fototessera. “Questa è da due pollici, non va bene. Serve da 1 pollice. Vai qui fuori a sinistra c’è un fotografo e fai la fototessera”. Vado, foto, e torno. Compiliamo il form con tutte le mie info personali, numero di passaporto etc etc. Ottengo il documento che mi serve e torno a ritirare la lastra e a continuare la traficla per il dito rotto.

Iscrizione all’esame

Dopo due giorni è il 22 dicembre, vado a iscrivermi al chegongsuo dedicato agli stranieri. Arrivo con tutti i documenti in triplice copia, ma lì preferiscono prendermi gli originali e fare loro le fotocopie. Resto un po’ interdetto per aver abbattuto metà della Foresta Amazonica per le mie copie che pesano nello zaino, ma non lo faccio trasparire. Quindi presento la traduzione della mia patente italiana e l’addetta, dopo averla squadrata per lunghissimi secondi, mi dice “ma non potevi farlo secondo il nostro standard?” “non sapevo ci fosse uno standard, posso sapere com’è?” e mi passa un foglio quasi interamente bianco, se non fosse che sulla sinistra ci sono segnati dei dati da inserire (nome, numero di patente e poco altro). La mia traduzione era molto più completa ma se preferiscono questa va bene così. Inoltre mi dice che non serve la fotocopia della carta d’identità di un cittadino cinese che garantisse la veridicità della traduzione. Meglio.

Consegno tutto e prenoto l’esame per il 27 dicembre. L’anno prima avevo rinnovato la patente italiana il 24, presumo che sotto Natale ci sia una congiunzione astrale favorevole fra me e la patente.

Conto di studiare fra la vigilia, Natale e Santo Stefano, ma il risultato è che passo quei giorni a mangiare e dormire e mi ritrovo il pomeriggio del 26 che non ho passato neanche un test di esempio di quelli fatti online. Così studio come un matto per tutto il pomeriggio, fino a che la sera faccio cinque test di fila con un punteggio che va dai 91 al 99 punti. Mi dico soddisfatto e torno a casa.

Il giorno dell’esame

Mi sveglio alle 5:30 per essere sicuro di non arrivare in ritardo. Risultato: arrivo al cheguansuo che non hanno ancora aperto e devo aspettare 20 minuti al gelo. Appena aprono le porte una marea di cinesi in fila con me corronno all’interno per arrivare prima a consegnare le loro carte e scartoffie. Io procedo lentamente che tanto ho tempo da perdere. . Lì in attesa continuo a fare test sul cellulare e ne fallisco miseramente due di fila. Sento il bisogno di andare in bagno ma lo stanno pulendo e quindi mi tocca fare l’esame con la vescica che spinge a bestia.

Con me ci sono altri due occidentali, un paio di coreani , una ragazza africana e una manciata di ragazze cinesi. Aprono le porte della sala d’esame ed entriamo in un’aula con tanti tavolini di legno lucino su cui sono posizionati motiro di PC con un tastierino numerico ed un mouse. Appoggiamo carta d’identità e foglio di prenotazione dell’esame sul tavolo e si può iniziare. Prima si inserisce il numero di prenotazione, quindi si seleziona la lingua ed infine si accede  all’esame. Prima che risponda a tutte le domande  ci sono già un paio di persone che hanno finito. Arrivo ad una domanda dove tutte e quattro le risposte mi sembrano sbagliate e ci resto a pensare per un po’ di tempo prima di decidere per quella che mi sembra meno assurda. Quindi decido di rivedere tutte le mie risposte prima di confermare la fine del test, ma alla 31esima domanda che controllo senza fare nessuna modifica faccio un respiro profondo e clicco “concludi il test”.

Appare una schermata strana con scritto “chiedi ad un addetto presente in sala su come procedere”. Dopo qualche secondo sento dal fondo della sala “考过了，去前台签字”ovvero: “l’hai passato, vai a firmare per il ritiro”.

Firmo, vado allo sportello a pagare 10 RMB per la stampa della patente e poi chiedo che mi venga spedita a casa al posto che tornare dopo 3 giorni lavorativi a ritirarla. Per il pagamento del corriere devo andare allo sportello 13. Vado, compilo il form, pago 20 RMB. In quel momento mi ricordo che dovevo andare in bagno e mi lascio andare in una pisciata vittoriosa.

La sera, per festeggiare, esco con mia moglie e ci sfondiamo di sushi all you can eat.

E così ora posso continuare a NON guidare a Pechino, ma almeno adesso ho la patente cinese.