吃土 Chī tǔ non è un’espressione come “mangiare la polvere” o “mangiare la ****a”, ha invece più a che fare con lo spessore del portafogli.
Mangiare la terra o 吃土 Chī tǔ vuol dire semplicemente essere così a corto di soldi da non potersi permettere nulla di decente da mangiare.
Negli ultimi anni, con l’espansione del settore dell’e-commerce, sono aumentati anche i casi di “dipendenza da shopping online”. C’è proprio chi non può fare a meno, una volta preso lo stipendio, di darsi alla pazza gioia comprando qualsiasi cianfrusaglia inutile online.
A volte però si esagera, si compra compulsivamente fino a superare ogni previsione di spesa. La situazione finanziaria conseguente lascia poche alternative: fino al prossimo stipendio si mangia terra.
Il termine lo sento particolarmente caro perché descrive perfettamente la mia situazione finanziaria ai tempi dell’università fuori: per 5 giorni si mangiava da Re, i restanti 25 solo arida terra (e magari un uovo al tegamino).
