Oltre ad essere di facile comprensione per noi italiani, questa espressione è diventata famosa poiché il presidente Xi Jinping l’ha utilizzata come slogan durante l’ultimo trimestre del 2017.
撸起袖子 Lū qǐ xiùzi: letteralmente “rimboccarsi le maniche” o, nella sua forma più completa:
撸起袖子加油干 Lū qǐ xiùzi jiāyóu gàn: “rimboccarsi le maniche e darsi da fare (con forza)”
Lo slogan politico è diventato così importante che durante ottobre 2017, in occasione della Festa Nazionale Cinese, tutta Pechino è stata tappezzata di striscioni rossi con i caratteri cubitali 撸起袖子加油干lū qǐ xiùzi jiāyóu gàn.
Al tempo stesso, i netizen cinesi non hanno perso occasione per utilizzarla su Weibo, WeChat e tutti i social, in ogni occasione.
Nella pratica, è diventata una forma più completa e simpatica per esprimere il solito 加油 jiāyóu “forza”.
