Ci sono poche espressioni chiare e semplici come 滚 Gǔn. Rotola via e non farti più vedere!
滚 Gǔn vuol dire proprio rotolare. Nel linguaggio comune lo incontriamo spesso in espressioni che non hanno molto a che fare con l’essere infastiditi e il cacciare una persona fastidiosa, ma è quello il suo significato CDS.
Si tratta della forma breve di 滚开 Gǔn kāi, che sostituisce 走开 Zǒu kāi rendendo il tutto più violento e spiacevole, a meno che non sia utilizzato scherzando.
Sostanzialmente vuol dire “Vattene!” o “Sparisci!”, letteralmente “Rotola via!”
Ma come accennato, 滚 non esprime sempre un umore negativo, lo troviamo infatti in espressioni diverse con significati diversi:
水滚了 Shuǐ gǔnle non vuol dire altro che “l’acqua sta bollendo”.
摇滚音乐 Yáogǔn yīnyuè altro non è che la musica “rock n roll”.
Beh, 下次再见，我滚了。
