Un carattere che troviamo in moltissime parole, 理 preso da solo in una conversazione colloquiale è un modo per dire “dare retta” a qualcuno.
La parola completa è 搭理 Dāli, ma di solito viene usato nella sua forma abbreviata Lǐ. Come nello screenshot qui sotto, di una conversazione che ho avuto ieri, le frasi in cui viene usato di più sono 不想理你 (non ti voglio parlare) o 你理不理我? (mi dai retta o no?).
Jacopo ha preparato un video per spiegare meglio questo termine molto utilizzato nella quotidianità, soprattutto dalle coppie:
Se la tua ragazza (o il tuo ragazzo) non ti “caga” e vuoi farle sapere che stai iniziando a innervosirti e a farti venire strani pensieri di gelosia, puoi provare a mandarle uno sticker su wechat, come quello qui sotto che recita 你不理我的时候我就感觉你在跟别人做爱 Nǐ bù lǐ wǒ de shíhòu wǒ jiù gǎnjué nǐ zài gēn biérén zuò’ài, ovvero, “quando non mi dai retta ho la sensazione che tu stia facendo l’amore con un altro”.
Tu dacci retta, condividi l’articolo e il video sui social!
