Il 2018 poteva portarci molte nuove parole, ha deciso di fornirci un nuovo modo di descrivere sinteticamente le persone brutte e povere: Qiǒu.
Sei così povero che sei costretto a mangiare la terra? Sei così brutto e sfigato che fai spaventare chi ti vede? Bene, questo è il termine giusto per te.
Qiǒu prende forma dalla “crasi” di due parole: 穷 Qióng e 丑 Chǒu, che significano rispettivamente “povero” e “brutto”.
Se 屌丝 Diǎosī risulta troppo riduttivo per descrivere uno stato di decadimento umano di cui vuoi parlare, confidiamo che Qiǒu sarà invece adatto.
La società cinese, soprattutto nelle grandi città, pone attenzione sempre più sull’estetica e sulle possibilità economiche dei cittadini, che avvertono una pressione maggiore ogni settimana che passa. Essere 高富帅 Gāofù shuài o 白富美 bái fùměi è il sogno di molti ragazzi, che però si trovano a fare i conti con la propria realtà di Qiǒu.
Peccato che ancora le tastiere non si siano aggiornate aggiungendo il carattere relativo, anche molto simpatico.
Ricordati di condividere l’articolo o di lasciare un commento qui sotto!
