Non è una citazione della serie Gomorra, anche se è difficile non associare la famosa serie tv a questa espressione. Oggi si parla di donne dominanti, le 母老虎.
母老虎 Mǔ lǎohǔ letteralmente non è altro che la tigre femmina, ma in gergo può indicare anche una donna particolarmente dominante.
Un esempio:
今天他一定不会多喝酒，因为他怕老婆,他的老婆是有名的“母老虎”。
Jīntiān tā yīdìng bù huì duō hējiǔ, yīnwèi tā pà lǎopó, tā de lǎopó shì yǒumíng de “mǔ lǎohǔ”.
Oggi sicuramente non berrà molto, perché teme la moglie, la moglie è una famosa “tigre”.
Le “tigri” sono quelle donne con un carattere molto forte, che incutono timore ed insicurezza negli uomini che incontrano e che nelle coppie “portano i pantaloni”.
