Gli insulti di questo CDS vanno ad arricchire il gergo cinese nel tema insistente dei bovini, con colorite variazioni provenienti dalle fredde regioni del Dongbei.
Gli abitanti del Dongbei non sono certo famosi per la loro delicatezza. Temperature rigide, città industriali e una buona dose di bevande alcoliche hanno forgiato cinesi con la scorza dura, che non lesinano insulti dialettali ormai conosciuti in tutto il Paese.
Tra queste mi è capitato di imbattermi in 滚犊子儿 Gǔn dúzǐr, che mi ha aperto un mondo. 滚 Gǔn lo abbiamo già visto qualche CDS addietro, ed è ovviamente anche incluso nella raccolta CDS – Cinese Da Strada, ma esistono tanti altri modi di “usare un vitello” per insultare o scherzare con un 东北人 Dongbeiren.
Cercando su internet ho trovato una canzoncina che spiega piuttosto bene i possibili utilizzi di 犊子儿 dúzǐr:
白山黑水的东北人儿
都知道一个词儿
能装能滚还能扯
他叫犊子儿
听起来好像是动物
它说的是人儿
生气发火开玩笑
说它是顺嘴儿
让开躲开一边去
叫滚犊子儿
不务正业说谎泡妞
都是扯犊子儿
干啥不行吃啥没够
就叫完犊子儿
指手画脚人模狗样
说你装犊子儿
Tutti i dongbeiren
conoscono una parola
può fingere, rotolare o tirare
Si chiama dúzǐr
potrebbe sembrare un animale
ma in realtà è umano
da incazzati, innervositi o scherzando
si può dire tranquillamente
Per allontanare dalla vista
si usa gǔn dúzǐr
chi non fa nulla, mente e va a donne
invece chě dúzǐr
criticare sempre e lamentarsi
si chiama wán dúzǐr
fare il figo ed atteggiarsi
si dice zhuāng dúzǐr
Alcune forme si sono diffuse a livello nazionale, altre invece sono usate prevalentemente in Dongbei. Esistono tante altre variazioni e ci si può anche affidare alla propria intuizione per crearne di nuove, L’importante è sempre aggiungere quel 儿 pesante da Dongbei un po’ ovunque.
Per imparare altre forme dialettali ed espressioni cinesi colorite non puoi perderti la raccolta definitiva di CDS – Cinese Da Strada, acquistabile nelle migliori librerie e online, anche in formato ebook:
Amazon: https://amzn.to/3aSoBRa
Feltrinelli: https://tinyurl.com/w5u8zyx
IBS: https://tinyurl.com/sxgam73
Orientalia: https://tinyurl.com/yblz7cgb
Libroco: https://tinyurl.com/vr92w5k
Ebook: https://amzn.to/3bJfoL0
