Quando si perdono occasioni d’oro come lo sconto sul Corso Avanzato di Chinese Business Etiquette appena scaduto, si può usare l’espressione 泡汤 pàotāng.
Pensavi di acquistare il Corso Avanzato all’ultimo minuto ma ti sei dimenticato? Il tuo piano è andato in fumo, ovvero 泡汤了!
L’espressione è composta da due parole:
- 泡 pào che vuol dire immergere (di solito in un liquido caldo)
- 汤 tāng che significa zuppa
Può voler dire “fare una zuppa” o “immergersi in acqua calda” come alle terme, ma quando si parla di soldi o di affari, oppure di un piano premeditato, vuol dire che qualcosa è andato storto, tutto è andato in fumo.
Un paio di esempi:
投资全部泡汤了
Tóuzī quánbù pàotāngle.
L’investimento è andato in fumo completamente.
因为疫情，我们公司的计划就泡汤了
Yīnwèi yìqíng, wǒmen gōngsī de jìhuà jiù pàotāngle.
A causa dell’epidemia, il piano della nostra azienda è fallito.
Hai partecipato al corso di Chinese Business Etiquette? Lascia una recensione e aiuta tanti altri potenziali studenti a migliorare le proprie performance con clienti e fornitori cinesi.
Recensione per il corso gratuito
Recensione per il corso avanzato
Se invece non hai ancora acquistato il libro di CDS – Cinese Da Strada, fallo subito e migliora sensibilmente il tuo cinese colloquiale, imparando espressioni moderne e sempre sul pezzo:
Amazon: https://amzn.to/3aSoBRa
Feltrinelli: https://tinyurl.com/w5u8zyx
IBS: https://tinyurl.com/sxgam73
Orientalia: https://tinyurl.com/yblz7cgb
Libroco: https://tinyurl.com/vr92w5k
Ebook: https://amzn.to/3bJfoL0
