Il CDS di oggi non parla di una malattia, ma di un’usanza sempre più comune, quella di sostituire la propria presenza e il proprio affetto con degli oggetti.

Una traduzione per 网购式尽孝 potrebbe essere “Pietà filiale da shopping online”, ma serve comunque una piccola spiegazione per chi non dovesse avere dimestichezza con i valori culturali cinesi e il mondo dello shopping online.

Nella cultura cinese, come in molte altre culture, la “pietà filiale” è uno dei valori più importanti: i figli devono rispettare i genitori e prendersi cura di loro. Purtroppo nella società cinese di oggi moltissimi, se non la maggior parte, dei giovani delle zone rurali sono costretti a trasferirsi anche a migliaia di chilometri per lavoro. Questo comporta non solo un allontanamento dai genitori, ma anche, molto spesso, l’impossibilità di tornare a casa per le poche feste che vengono messe a disposizione.

I genitori, soli, a volte sono anche dipendenti economicamente dai figli, a causa del sistema pensionistico cinese, ma questo di certo non basta ad accontentarli. Un bravo figlio cinese dovrebbe tornare a casa il più spesso possibile, e quando questo non è fattibile, nasce il senso di colpa.

Come affogare questo senso di colpa? Se non con l’alcol, con i regali. Una tendenza odierna è quella di “sdebitarsi” della mancata visita con un regalo, acquistato online e inviato direttamente a casa dei genitori. In qualche modo così si riempie, o si crede di riempire, il vuoto della propria mancanza fisica.

È così quindi che nasce l’espressione “pietà filiale da shopping online”, che insomma si può riassumere in “scusate mamma e papà se non sono potuto venire a trovarvi, ecco un regalo, spero sia sufficiente a perdonarmi”.

I CDS – Cinese Da Strada sono raccolti nel primo libro in Italia sullo slang cinese, acquistabile online e in libreria:

Amazon: https://amzn.to/3aSoBRa
Feltrinelli: https://tinyurl.com/w5u8zyx
IBS: https://tinyurl.com/sxgam73
Orientalia: https://tinyurl.com/yblz7cgb
Libroco: https://tinyurl.com/vr92w5k

Ebook: https://amzn.to/3bJfoL0