Hai presente il genio della tartaruga di Dragonball quando vede bulma in costume? Allora hai capito cosa vuol dire il CDS di oggi.
Il sangue dal naso è un’immagine che gli amanti di manga ed anime associano quasi solo a una cosa: eccitazione sessuale. In storie come Dragonball o Naruto, il sangue dal naso, in assenza di uno scontro fisico, esce sempre quando un ragazzo vede una bella ragazza in abiti succinti o in atteggiamenti sexy. Spesso i personaggi sono così sfigati che basta che una donna li tocchi per causargli un dissanguamento via naso.
Così anche nella lingua cinese questo significato si è diffuso, quindi ora 流鼻血 Liú bíxiě (xuě), cioè “perdere sangue dal naso”, può essere detto per sfottere qualcuno che si è incantato a guardare una bonazza di passaggio o per esagerare uno stato di eccitazione indotto dalla vista del gentil sesso.
Chiaramente il suo significato originale non si perde, e l’espressione va usata nel giusto contesto per essere compresa.
Per acquistare CDS – Cinese Da Strada:
Amazon: https://amzn.to/3aSoBRa
Feltrinelli: https://tinyurl.com/w5u8zyx
IBS: https://tinyurl.com/sxgam73
Orientalia: https://tinyurl.com/yblz7cgb
Libroco: https://tinyurl.com/vr92w5k
Ebook: https://amzn.to/3bJfoL0
