Nella vita le occasioni vanno colte al volo, i cinesi lo sanno bene e di frasi idiomatiche in questo senso la loro lingua è piena.

Avrei potuto tradurre anche con “carpe diem”, ma ho scelto la traduzione di Pleco per spiegare questa frase in cinese: 时不我待 Shíbùwǒdài.

Letteralmente sarebbe “il tempo non aspetta me”, una delle tante espressioni cinesi per dire che bisogna darsi una mossa, che “chi dorme non piglia pesci”, che non si lasciano scappare le occasioni, un po’ come la riapertura del corso gratuito di Chinese Business Etiquette, che proprio questa settimana accoglie nuove iscrizioni.

Già più di 560 persone hanno seguito il corso di introduzione alla cultura del business in Cina e, se non lo hai già fatto, ora hai la tua occasione per iscriverti. Il corso è aperto solo per un tempo limitato, poi dovrai aspettare il prossimo anno. Il tempo non aspetta te! Iscriviti subito!