“小清新” (xiǎo qīng xīn) è un termine che letteralmente significa “piccolo fresco e pulito” in cinese mandarino. In slang cinese, tuttavia, il termine si riferisce a uno stile di vita e di estetica che è caratterizzato da elementi di semplicità, purezza, freschezza, e un ritorno alla natura.
Il termine è nato intorno al 2010 sulla piattaforma cinese di microblogging Sina Weibo, dove gli utenti condividevano foto, video e post che riflettevano uno stile di vita semplice e rilassato. L’estetica di “小清新” si è diffusa rapidamente in Cina e in altri paesi dell’Asia, ed è stata utilizzata in vari contesti, come nella moda, nella fotografia, nella musica e nella pubblicità.
In breve, “小清新” è un termine usato per descrivere uno stile di vita e di estetica che è caratterizzato da elementi semplici, puri e freschi, che spesso si riferiscono alla natura.
“重口味” (zhòng kǒu wèi) invece è un termine slang cinese che significa letteralmente “gusto pesante” e viene utilizzato per riferirsi a qualcosa di estremo, forte, e spesso osceno o offensivo per i sensi.
“小清新” e “重口味” sono spesso usati in opposizione l’uno all’altro perché rappresentano due estremi opposti dello spettro dell’estetica e dello stile di vita. Mentre “小清新” promuove l’idea di uno stile di vita semplice e naturale, “重口味” rappresenta l’estetica di qualcosa di estremo e spesso volgare.
Inoltre, “小清新” e “重口味” possono essere utilizzati per distinguere tra differenti tipi di contenuti. Ad esempio, un’immagine o un video che riflette uno stile di vita semplice e naturale sarebbe descritto come “小清新”, mentre un’immagine o un video che rappresenta qualcosa di estremo e volgare sarebbe descritto come “重口味”.
In sintesi, “小清新” e “重口味” rappresentano due diverse estetiche e stili di vita, con il primo che promuove un approccio alla vita più semplice e naturale, e il secondo che rappresenta un approccio più estremo e spesso volgare.
Tu sei di gusti pesanti o per la vita semplice e leggera?
