“出圈” è un termine popolare utilizzato per descrivere qualcuno o qualcosa che si distingue dalla norma, attirando un’ampia attenzione o discussione.

Questa parola deriva dalla cultura online e inizialmente è stata utilizzata sui social media e nei forum, ma successivamente è stata ampiamente adottata nel linguaggio quotidiano.

“出圈” è composto da due caratteri: “出” che significa “uscire” o “superare” e “圈” che rappresenta un gruppo, un cerchio sociale o una zona di comfort. Quindi, il significato di “出圈” può essere spiegato come superare i confini preesistenti, attirando attenzione e ottenendo successo.

Quando una persona o una cosa “esce dal cerchio” (“出圈”), di solito significa che si è distinta in un determinato settore, industria o piattaforma di social media, guadagnando maggior attenzione e riconoscimento. Ciò può essere dovuto alla sua innovazione, unicità, caratteristiche fuori dall’ordinario o a un approccio non convenzionale. “出圈” può anche riferirsi all’espansione rapida della fama o dell’influenza di una persona, diventata il centro dell’attenzione pubblica.

In generale, “出圈” è un termine positivo usato per descrivere qualcuno o qualcosa che si distingue in un settore o sui social media, suscitando scalpore e attirando l’attenzione. Comunica il concetto di superare la norma, l’innovazione e attirare un’attenzione diffusa.

L’espressione può essere usata però anche in altri modi e contesti.

Di seguito ti fornisco alcuni altri possibili significati:

  1. Fuori tema: In alcuni contesti, “出圈” può essere utilizzato per indicare che qualcuno o qualcosa sta uscendo dal tema principale della discussione o si sta discostando dall’argomento iniziale.
  2. Comportamento eccentrico: “出圈” può essere usato per descrivere un comportamento stravagante, bizzarro o eccentrico di una persona che si discosta dalla norma o che è al di fuori delle aspettative sociali.
  3. Diventare famoso in modo negativo: In certi casi, “出圈” può essere associato a situazioni in cui una persona o un’azione diventa famosa o attira attenzione in modo negativo o scandaloso. Ad esempio, quando qualcuno è coinvolto in uno scandalo o si comporta in modo improprio ma ottiene notorietà a causa di ciò.
  4. Farsi notare in modo sconsiderato: Talvolta, “出圈” può essere usato per riferirsi a un comportamento o a un’azione che cerca deliberatamente l’attenzione in modo esagerato o sconsiderato, senza preoccuparsi delle conseguenze o della reputazione.

È importante considerare il contesto in cui viene utilizzata l’espressione “出圈” per comprendere il suo significato specifico, poiché può variare a seconda dell’intenzione dell’utilizzatore. Bisogna inoltre fare attenzione alla pronuncia, infatti la pronuncia corretta è chū quān e non chū juàn, come suggerisce Google Translate.

I termini del CDS sono spiegati in dettaglio nei due volumi, editi da Orientalia, CDS – Cinese Da Strada e CDS – Cinese da Strada 2. Puoi acquistare i due libri in libreria o online.