Reggere il moccolo – CDS #22 当灯泡 Dāng dēngpào
灯泡 Dēngpào, letteralmente “lampadina”, ma se si aggiunge il verbo 当 dāng in realtà significa “fare il terzo incomodo”. A…
Domatori di puledre – CDS #21 把马子 Bǎ mǎzi
Se sei in cerca di un termine abbastanza forte e offensivo per dire “rimorchiare una donna”, eccolo qui. Per qualcuno,…
Singles’ Day – Come è andata quest’anno
Come di consueto in questi giorni si consumano miliardi di RMB sulle piattaforme cinesi di e-commerce, in occasione della festa…
Ti blocco! – CDS #20 拉黑 Lā hēi
Il CDS di oggi serve come arma contro lo spam, contro le perzone cattive e i rompiscatole su social e…
Papà Ma – CDS #19 马爸爸 Mǎ bàba
Letteralmente tradotto con Papà Ma, fa riferimento a Jack Ma, il fondatore di Alibaba. I netizen cinesi hanno da qualche…
Fatta la legge trovato l’inganno – CDS #18 立一法, 生一弊
Italiani e cinesi sono simili da tanti punti di vista e la lingua non smette mai di ricordarcelo, il CDS…
Vaccini e business – CDS #17 打预防针 Dǎ yùfáng zhēn
In questo periodo di pandemia da COVID-19 si sente spesso parlare di vaccinazione e questo è esattamente il caso del…
Il Diritto cinese – dall’antica alla nuova via della seta
Il libro del Prof. Antonelli “Il Diritto Cinese – Dall’antica alla nuova via della seta” è un resoconto dell’evoluzione storica…
E-commerce e coltelli – CDS #16 （可）小刀 Xiǎodāo
Google Translate traduce 小刀 e 可小刀 con lo stesso termine: coltello. Inutile dire che si sbaglia, e di grosso. 可…
Sangue dal naso – 流鼻血 Liú bíxiě (xuě)
Hai presente il genio della tartaruga di Dragonball quando vede bulma in costume? Allora hai capito cosa vuol dire il…