Ti piace vincere facile – CDS #36 多钱善贾
Concetto quasi opposto rispetto al CDS della settimana scorsa, per cui non avere niente da perdere può essere un vantaggio….
Burocrazia cinese, burocrazia italiana
Un episodio, tra tanti, mi ha fatto ripensare a come la burocrazia italiana sia simile a quella cinese in alcuni…
La ricchezza non supera la terza generazione – CDS #35 富不过三代
Un modo di dire, che trova conferma anche nella realtà, descrive la visione cinese di un problema delle ricchezze famigliari:…
Time and tide wait for no man – CDS #34 时不我待
Nella vita le occasioni vanno colte al volo, i cinesi lo sanno bene e di frasi idiomatiche in questo senso…
Ok – CDS #33 欧儿了！
Un’espressione di approvazione semplice semplice, con quel pizzichino di 儿 che rende tutto più simpatico: 欧儿了！ 欧儿了 Ōur(rr)le vuol dire…
Vegetariani pappe molli – CDS #32 吃素 Chīsù
Nonostante nella “propaganda” vegetariano-vegana sia stata esaltata per anni la dieta cinese come ricca di verdura e povera di carne,…
Bibliografia essenziale per studiare cinese – by Claudia Unali
Claudia B. Unali, detta 串老师 dai suoi studenti-spiedini: traduttrice in campo medico e farmaceutico, insegna da 15 anni agli universitari…
Non cercare guai, ma se ci sono guai, affrontali – 没事不惹事有事不怕事
Il trentunesimo CDS del 2022 è una frase che un mio collega mi ripeteva spesso, riferendosi ai clienti e colleghi…
Metaverso – CDS #30 元宇宙 Yuán yǔzhòu
Ispirato da un post di Stefano Capolongo questo CDS rappresenta una delle poche “buzzwords” cinesi del 2021 importate dall’estero: il…
Positivamente (a) Pecora – CDS #30 🐏
Quando le emoji diventano un modo per riassumere una situazione spiacevole, come la positività ai test del covid. Articolo scritto…