Zia fastidiosa – CDS #16 大姨妈
Espressione mooolto diffusa per indicare quella fase del ciclo mestruale che ogni donna attraversa mensilmente. Ma perché si dice “mia…
Cinese da Strada
Il 13 dicembre 2019 è stato pubblicato il libro di Cinese Da Strada, la raccolta in italiano più completa su neologismi, insulti, parolacce, gergo ed espressioni colloquiali cinesi, si trova online e in libreria! Cinese da Strada è la prima rubrica sullo slang cinese mai creata in italiano. Ogni settimana vengono pubblicate diverse espressioni del gergo colloquiale cinese, dagli insulti ai termini a sfondo sessuale, dal linguaggio dei “millenials” a quello degli affari. Più di 100 termini dello slang cinese spiegati uno per uno, con aggiornamenti settimanali, per rimanere sempre aggiornati sulle espressioni più di moda in Cina. Studenti, professionisti e appassionati hanno finalmente una risorsa per parlare il cinese nella maniera più cinese possibile. Cinese da Strada: la rubrica sullo slang cinese creata da ABCina nel 2016, unica ed inimitabile.
Bandiere salvaslip – CDS #15 卫生巾/姨妈巾
Alcune bandiere sono tricolori, altre hanno simboli particolari al loro interno, quella giapponese rappresenterebbe il sole, ma non secondo i…
Io, Sole! – CDS #14 我日
Ritorniamo a parlare di slang cinese, dopo una breve pausa, per questa espressione colorita e, in qualche modo, solare: 我日….
Pervertiti – CDS #13 变态
Ha fatto scalpore un video che riprende il Dalai Lama interagire con un bambino in maniera molesta e per noi…
Non importa – CDS #12 无所谓
And nothing else matters… canta James Hetfield, 无所谓 canta 杨坤. Che siano i Metallica o cantanti cinesi, il senso è…
Piccolo, fresco e pulito – CDS #11 小清新
“小清新” (xiǎo qīng xīn) è un termine che letteralmente significa “piccolo fresco e pulito” in cinese mandarino. In slang cinese,…
Azioni in bianco – CDS #10 白XX
Un po’ come una notte passata in bianco, anche altre azioni fatte in bianco sono per nulla. A differenza di…
Respirare da un’unica narice – CDS #9 一个鼻孔出气
Non parliamo di raffreddori o problemi di respirazione, ma di “complotti” o persone che agiscono o pensano nello stesso modo…
Morte ed imbarazzo sociale – CDS #8 社会性死亡
Un CDS ispirato dal post su facebook di RiseUp – Istituto di Lingua e Cultura Cinese sulle situazioni di tale…
Non la fare lunga – CDS #7 小题大做
La questione del pallone spia cinese ha invaso le nostre news per qualche giorno, finché non è stato finalmente abbattuto…