Reggere il moccolo – CDS #22 当灯泡 Dāng dēngpào
灯泡 Dēngpào, letteralmente “lampadina”, ma se si aggiunge il verbo 当 dāng in realtà significa “fare il terzo incomodo”. A…
Cinese da Strada
Il 13 dicembre 2019 è stato pubblicato il libro di Cinese Da Strada, la raccolta in italiano più completa su neologismi, insulti, parolacce, gergo ed espressioni colloquiali cinesi, si trova online e in libreria! Cinese da Strada è la prima rubrica sullo slang cinese mai creata in italiano. Ogni settimana vengono pubblicate diverse espressioni del gergo colloquiale cinese, dagli insulti ai termini a sfondo sessuale, dal linguaggio dei “millenials” a quello degli affari. Più di 100 termini dello slang cinese spiegati uno per uno, con aggiornamenti settimanali, per rimanere sempre aggiornati sulle espressioni più di moda in Cina. Studenti, professionisti e appassionati hanno finalmente una risorsa per parlare il cinese nella maniera più cinese possibile. Cinese da Strada: la rubrica sullo slang cinese creata da ABCina nel 2016, unica ed inimitabile.
Domatori di puledre – CDS #21 把马子 Bǎ mǎzi
Se sei in cerca di un termine abbastanza forte e offensivo per dire “rimorchiare una donna”, eccolo qui. Per qualcuno,…
Ti blocco! – CDS #20 拉黑 Lā hēi
Il CDS di oggi serve come arma contro lo spam, contro le perzone cattive e i rompiscatole su social e…
Vaccini e business – CDS #17 打预防针 Dǎ yùfáng zhēn
In questo periodo di pandemia da COVID-19 si sente spesso parlare di vaccinazione e questo è esattamente il caso del…
E-commerce e coltelli – CDS #16 （可）小刀 Xiǎodāo
Google Translate traduce 小刀 e 可小刀 con lo stesso termine: coltello. Inutile dire che si sbaglia, e di grosso. 可…
Sangue dal naso – 流鼻血 Liú bíxiě (xuě)
Hai presente il genio della tartaruga di Dragonball quando vede bulma in costume? Allora hai capito cosa vuol dire il…
Pattuglia notturna – CDS #14 零点巡航
È di qualche giorno fa la notizia di un nuovo strumento messo in atto da Tencent per evitare che i…
Bravo bravissimo – CDS #13 杠杠滴
Forse hai già sentito l’espressione 棒棒的！, se sei stanco di usarla puoi provare questa alternativa. Come spesso accade, i termini…
Malattie mentali e insulti – CDS #12 神经病 Shénjīngbìng
La malattia mentale è una cosa su cui si scherza in tutte le culture. “Ma sei matto?”, “Sei malato?”, “Ti…
Stenditi e aspetta – CDS #11 躺平 Tǎng píng
Il CDS prende spunto da un articolo del magazine online “Sixth Tone”, che ho trovato particolarmente interessante. Nelle pagine di…