背黑锅 bēihēiguō significa letteralmente “portare in spalla una pentola nera”, ma nel cinese più colloquiale assume il significato di “prendersi la colpa” o “fare da…
Il carognavirus stimola la fantasia dei cinesi annoiati tra le quattro mura della propria stanza, che coniano nuove espressioni traendo ispirazione da vecchi modi di…
Abbiamo parlato di chi mangia meloni, oggi prendiamo ispirazione da un’articolo di The Beijinger per capire i modi in cui i “mangiameloni” commentano e insultano…
Il campanilismo non è un’esclusiva italiana, diciamo che nella storia cinese le differenze tra etnie, dialetti e culture hanno portato con se anche della discriminazione…
Alcune nuove funzioni ed emoji di WeChat ci danno l’occasione di parlare dell’espressione che letteralmente si traduce con “mangiare il melone”, ovvero 吃瓜 Chī guā.…
Non è un nuovo anno senza una nuova espressione del Cinese Da Strada, questa volta dedicata ai procrastinatori seriali. Se anche tu, come me, devi…
Finalmente è online e nelle librerie il libro “Cinese Da Strada”: la raccolta definitiva di neologismi, insulti, parolacce, allusioni, slang, modi di dire tipici del…
Signore e signori, è tanto tempo che il sottoscritto non scrive su queste pagine, ma è ancora più tempo che ho sulla punta delle dita…
Non è elegante usare termini troppo espliciti per riferirsi ad atti sessuali, soprattutto su internet, dove si rischia la censura, ma per fortuna la fantasia…
Xiā liēliē è un altro modo per descrivere qualcuno che le spara grosse o che non sa di cosa sta parlando. 瞎咧咧 Xiā liēliē è…