Positivamente (a) Pecora – CDS #30 🐏
Quando le emoji diventano un modo per riassumere una situazione spiacevole, come la positività ai test del covid. Articolo scritto…
Cinese da Strada
Il 13 dicembre 2019 è stato pubblicato il libro di Cinese Da Strada, la raccolta in italiano più completa su neologismi, insulti, parolacce, gergo ed espressioni colloquiali cinesi, si trova online e in libreria! Cinese da Strada è la prima rubrica sullo slang cinese mai creata in italiano. Ogni settimana vengono pubblicate diverse espressioni del gergo colloquiale cinese, dagli insulti ai termini a sfondo sessuale, dal linguaggio dei “millenials” a quello degli affari. Più di 100 termini dello slang cinese spiegati uno per uno, con aggiornamenti settimanali, per rimanere sempre aggiornati sulle espressioni più di moda in Cina. Studenti, professionisti e appassionati hanno finalmente una risorsa per parlare il cinese nella maniera più cinese possibile. Cinese da Strada: la rubrica sullo slang cinese creata da ABCina nel 2016, unica ed inimitabile.
CDS #29 弹窗 Tànchuāng – Finestre elastiche, pop-up e pandemia
Letteralmente “finestra elastica” perché composta dai caratteri: 弹 Tàn – Elastico 窗 Dà – Finestra In realtà il primo carattere…
Grande e Bianco – CDS #28 大白 Dàbái
Grandi e bianchi, anche un po’ inquietanti, sono infermieri e dottori che abbiamo visto lavorare instancabilmente durante la pandemia. 大白…
Cancro dell’uomo etero – CDS #27 直男癌 Zhí nán ái
Il cancro dell’uomo etero è una brutta bestia, ma non si tratta di un tumore vero e proprio, né di…
Bott*na – CDS #26 贱 Jiàn
贱 Jiàn è una di quelle parole che vanno usate con estrema cautela. In teoria il significato è il contrario…
Navigato – CDS #25 老油条 Lǎo yóutiáo
Lo 油条 yóutiáo è uno dei piatti tipici della tradizione cinese, significa letteralmente “bastoncino oleoso”, infatti è una sorta di…
CDS 乌心工作
Wū xīn gōngzuò – non ce la faccio a lavorare pensando all’Ucraina È un neologismo nato online il 24 febbraio…
BB – CDS #23 un’espressione versatile
BB è un modo di dire che si usa quando qualcuno si lamenta, ma può essere utilizzato anche in altre…
Reggere il moccolo – CDS #22 当灯泡 Dāng dēngpào
灯泡 Dēngpào, letteralmente “lampadina”, ma se si aggiunge il verbo 当 dāng in realtà significa “fare il terzo incomodo”. A…
Domatori di puledre – CDS #21 把马子 Bǎ mǎzi
Se sei in cerca di un termine abbastanza forte e offensivo per dire “rimorchiare una donna”, eccolo qui. Per qualcuno,…