E-commerce e coltelli – CDS #16 （可）小刀 Xiǎodāo
Google Translate traduce 小刀 e 可小刀 con lo stesso termine: coltello. Inutile dire che si sbaglia, e di grosso. 可…
Sangue dal naso – 流鼻血 Liú bíxiě (xuě)
Hai presente il genio della tartaruga di Dragonball quando vede bulma in costume? Allora hai capito cosa vuol dire il…
La trilogia dei tre corpi e The Wandering Earth – Recensione by Jappo
Liu Cixin è uno degli autori cinesi di fantascienza più famosi, forse il più famoso in assoluto. La sua trilogia…
Pattuglia notturna – CDS #14 零点巡航
È di qualche giorno fa la notizia di un nuovo strumento messo in atto da Tencent per evitare che i…
Bravo bravissimo – CDS #13 杠杠滴
Forse hai già sentito l’espressione 棒棒的！, se sei stanco di usarla puoi provare questa alternativa. Come spesso accade, i termini…
Malattie mentali e insulti – CDS #12 神经病 Shénjīngbìng
La malattia mentale è una cosa su cui si scherza in tutte le culture. “Ma sei matto?”, “Sei malato?”, “Ti…
Stenditi e aspetta – CDS #11 躺平 Tǎng píng
Il CDS prende spunto da un articolo del magazine online “Sixth Tone”, che ho trovato particolarmente interessante. Nelle pagine di…
Affetti da consumismo – CDS #10 网购式尽孝
Il CDS di oggi non parla di una malattia, ma di un’usanza sempre più comune, quella di sostituire la propria…
Programmatori di campagna – CDS #9 – 码农 Mǎ nóng
Quando fai il programmatore 24h/24 senza sosta e sei sottopagato, e allora pensi ai tuoi genitori contadini che tutto sommato…
Leccaculo – CDS #8 拍马屁 Pāimǎpì
Se in Italia sei un leccaculo, in Cina sei un “accarezzatore di culi… di cavalli”. Insomma, non importa che tu…