CDS # 03 2021 – 然并卵 Rán bìng luǎn
Il Cinese Da Strada scelto per questa settimana è 然并卵 , un termine nato in rete a metà 2015 e…
Cinese Da Strada
Taiguilare – un modo di contrattare
In questa italianizzazione di un verbo cinese c’è l’essenza della contrattazione in stile cinese, adatta a moltissime situazioni di affari….
Maratona e CDS #52 – 半马 e 全马
Signore e signori, è tanto tempo che il sottoscritto non scrive su queste pagine, ma è ancora più tempo che…
Truffe assicurative e porcellana – CDS #31 碰瓷 Pèng cí
L’espressione 碰瓷 Pèng cí ha una lunga tradizione, anche se ormai ha a che fare con la porcellana solo metaforicamente….
Conversazioni imbarazzanti – CDS #30 尬聊 Gà liáo
Una delle espressioni più utilizzate durante il 2017 indica quelle conversazioni da cui tutti vorrebbero uscire: le 尬聊 Gà liáo….
Strano e inusuale – CDS #29 奇葩 Qípā
In cinese molte espressioni non possono essere interpretate letteralmente, per questo esiste Cinese da Strada, il cui obiettivo è spiegare…
Uomini infedeli – CDS #28 花心（大萝卜）Huāxīn (dà luóbo)
Una caratteristica spesso attribuita agli uomini italiani è quella di essere infedeli, poco seri nelle relazioni. In cinese questo tipo…
Un botto… – CDS #27 倍儿 Bèir
Ci sono tanti modi per enfatizzare e rafforzare un aggettivo in cinese, questo in particolare viene da Pechino e Tianjin:…
Pigrizia assoluta – CDS #26 懒癌 Lǎn ái
Un termine per descrivere la condizione di pigrizia nel modo più crudo possibile: 懒癌 Lǎn ái È da poco passato…
Portare a spasso l’uccellino – CDS #25 遛鸟侠 Liùniǎo xiá
Non si tratta di supereroi, come il carattere 侠 sembra far intendere, piuttosto di maniaci o esibizionisti. I 遛鸟侠 non…